『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

スラング

You're a player.の意味と使い方

君って、恋愛上手なんだな。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ)

Lv.3 高校標準恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。ララ・ジーンが5通もラブレターを書いたと知ったピーターが、からかって言う言葉。

直訳「あなたは選手だ」

こなれた訳君って、恋愛上手なんだな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

player は「選手」ですが、スラングでは「何人もの相手と恋愛を楽しむ人・遊び人」という意味になります。日本語の「プレイボーイ」に近い言葉ですが、女性にも使えます。ピーターは5通も手紙を書いたララ・ジーンを、冗談で「やるなあ、コヴィー、君は遊び人だな」とからかっています。実際には、ララ・ジーンは恋愛経験がまったくない内気な女の子。そのギャップが笑いどころです。似た言葉に heartbreaker(多くの人を夢中にさせる人)もあります。

GRAMMARしくみ

player はスラングで「恋愛の遊び人」。play the field(いろいろな人と付き合う)という表現も関連がある。

SOUND発音のコツ

player は「プレイヤー」より「プレイア」に近い。You're a は「ユアラ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Three people asked me to the dance this year.

「今年、3人からダンスパーティーに誘われたんだ。」
B:

Wow, you're a player!

「うわ、モテモテじゃん!」
A:

I said no to all of them.

「全員断ったけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's dating three girls at once? What a player!

    「あいつ、3人と同時に付き合ってるの?とんだ遊び人だな!」
  2. 例2

    Don't trust him. He's a total player.

    「彼を信用しちゃダメ。完全な遊び人だから。」
  3. 例3

    She's a real heartbreaker.

    「彼女は本当に罪な人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not a player! It's complicated.「遊び人じゃないよ!いろいろ事情があるの。」

VS似た表現との違い

  • popularpopular は単に「人気がある」でほめ言葉。player は「恋愛を遊びにしている」という批判的な響きがあり、冗談でなければ悪口になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと「誠実じゃない人」という悪口。冗談だと分かる相手と場面でだけ使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際のセリフは、軽い口癖のような言葉を前に付けて「コヴィー、君って遊び人だな」と言っています。

あわせて覚えたいheartbreaker 罪な人・モテる人play the field いろいろな人と付き合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a player.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ