Oh, just forget it!の意味と使い方
もう、いいわよ!
アーニャ(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ただそれを忘れて!」
こなれた訳もう、いいわよ!
POINTここがツボ
「家とは何か」を説明しようとして、うまく言葉が出てこないアーニャ。ディミトリに「何だよ?」と詰め寄られ、「もういい!」と話を打ち切ります。forget it は「忘れて」が直訳ですが、ここでは「もういいよ、気にしないで」と、イライラして話をやめるときの言い方。言い合いの最後に、本当に大事なことほど言葉にできない、という2人の気持ちが表れています。日常では、お礼を言われて「気にしないで」と返すときにも Forget it. を使います。
GRAMMARしくみ
Forget it. は命令文の形だが、「もういい」「気にしないで」という決まり文句。just を入れると「もう、とにかく」というイライラが強まる。
SOUND発音のコツ
「オウ、ジャス・フォゲリッ!」。forget it は「フォゲリッ」とつながる。強く言えばイライラ、軽く言えば「気にしないで」。
MINI TALKミニ会話
Thanks so much for lending me your notes!
「ノート貸してくれて本当にありがとう!」Forget it. You helped me last time.
「気にしないで。この前助けてくれたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, just forget it! You never listen to me anyway.
「もう、いいよ!どうせ話を聞いてくれないし。」 - 例2
What did you say? — Never mind. It's not important.
「何て言ったの? ― やっぱりいいや。大したことじゃないから。」 - 例3
Forget about the money. You can pay me back later.
「お金のことは気にしないで。後で返してくれればいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine.「ああ、いいよ。」(劇中のディミトリ)
- 返しNo, tell me. What is it?「いや、言ってよ。何?」
VS似た表現との違い
- Never mind.Never mind. は「やっぱりいい」と、言いかけたことを取り消す軽い言い方。Just forget it! はイライラや怒りがこもりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うと、相手との会話を拒んでいるように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, just forget it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。