『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

日常会話

Don't you forget this.の意味と使い方

このことを忘れるなよ。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

即興で見事な詩を言い終え、クラスの拍手に包まれたトッド。キーティングがそっと耳元でささやく。

直訳「あなたはこれを忘れるな」

こなれた訳このことを忘れるなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Don't forget this. に you を加えた Don't you forget this. は、「いいか、これを絶対に忘れるなよ」と、相手に強く念を押す言い方です。命令文に you を入れると、注意を引いて強める働きをします。内気で自信のなかったトッドが、初めて自分の言葉でクラスを感動させた瞬間。キーティングは、この経験こそが君の財産だと伝えているのです。大事な場面で、友達や後輩の背中を押すときに使いたい、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

命令文 Don't forget の間に you を入れた形。命令文にあえて主語の you を入れると、「いいか、君に言っているんだぞ」と強調になる。

SOUND発音のコツ

「ドンチュー・フォゲット・ディス」。Don't you はつながって「ドンチュー」。forget の get を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I won the speech contest!

「スピーチコンテストで優勝したなんて信じられない!」
B:

You worked so hard. Don't you forget this.

「すごく頑張ったもんね。このことを忘れるなよ。」
A:

I won't. Thank you.

「忘れません。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You were amazing today. Don't you forget this feeling.

    「今日の君は最高だった。この気持ちを忘れるなよ。」
  2. 例2

    Remember this moment. You earned it.

    「この瞬間を覚えておいて。君が勝ち取ったんだから。」
  3. 例3

    Don't you dare touch my cake!

    「私のケーキに絶対触らないでよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't.「忘れません」

VS似た表現との違い

  • Don't forget.普通の「忘れないで」。Don't you forget は、気持ちのこもった強い念押しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒った口調で言うと「覚えてろよ」という脅しに聞こえることもある。

あわせて覚えたいRemember this moment. この瞬間を覚えておいてNever forget ... 〜を決して忘れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you forget this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ