SCENEどんな場面?

秘密の集まりで、ニールがソローの本の一節を読み上げる。その熱い言葉に、チャーリーがすかさず賛同する。
直訳「私はそれを2番目に支持する」
こなれた訳同感だ。
POINTここがツボ
second は「2番目の」ですが、動詞では「(提案や意見に)賛成する、支持する」という意味になります。もともとは会議で、誰かの動議に2人目として「賛成します」と支持する手続きから来た言葉です。ニールが「人生の真髄を吸いつくしたい」というソローの言葉を読むと、チャーリーが「同感だ」と乗っかるのです。日常では、友達の提案に I'll second that! と言えば「賛成!」と明るく伝えられます。会議でも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
second は動詞で「(提案などを)支持する、賛成する」。I'll は「(今ここで)〜するよ」と、その場で決めた意思を表している。
SOUND発音のコツ
「アイル・セカンド・ザット」。second の se を強く。that もはっきり。
MINI TALKミニ会話
I think we should take a break.
「ちょっと休憩した方がいいと思う。」I'll second that.
「賛成。」Me too. Coffee time!
「私も。コーヒータイムだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Let's order pizza tonight." "I'll second that!"
「今夜はピザ頼もうよ」「賛成!」 - 例2
"I'm so glad it's Friday." "Same here!"
「金曜日でうれしい」「私も!」 - 例3
Ken made a proposal, and Mari seconded it.
「ケンが提案をし、マリがそれを支持した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, it's decided!「よし、決まり!」
VS似た表現との違い
- Me too.「私も」という一番シンプルな同意。I'll second that は、提案や意見にはっきり賛成票を入れる感じで、少しユーモアもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll second that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。