『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

名ゼリフ

Carpe diem. Seize the day, boys.の意味と使い方

カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

最初の授業。キーティングは生徒たちを廊下に連れ出し、昔の卒業生たちの写真を見せながら、ささやくように語りかける。

直訳「(ラテン語で)その日を摘め。その日をつかめ、少年たち」

こなれた訳カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

carpe diem はラテン語で「その日を摘め」、つまり「今この時を生きよ」。seize the day はその英訳で、seize は「つかむ」。キーティングはこの後 make your lives extraordinary(人生を並外れたものにせよ)と続け、この一連の言葉はアメリカ映画協会の名セリフ100選で95位に選ばれました。写真の中の若者たちも、かつては君たちと同じだった、と語る場面の説得力は抜群。邦題の『いまを生きる』も、この言葉の精神をそのまま表しています。

GRAMMARしくみ

carpe は「摘む」、diem は「日」というラテン語。seize the day は命令文で「その日をつかめ」。boys は生徒たちへの呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「カーペ・ディエム。シーズ・ザ・デイ、ボーイズ」。carpe は英語圏では「カーペイ」とも。seize は「シーズ」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try out for the school musical? I'm a little scared.

「学校のミュージカルのオーディション、受けようかな。ちょっと怖いけど。」
B:

Do it! Carpe diem!

「受けなよ!今を生きろ!」
A:

Okay. Seize the day!

「よし。チャンスをつかむぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is short. Seize the day!

    「夏休みは短いよ。今を楽しもう!」
  2. 例2

    She seized the chance to study abroad.

    「彼女は留学のチャンスをつかんだ。」
  3. 例3

    Put down your phone and live in the moment.

    「スマホを置いて、今この時を楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do it!「そうだね。やろう!」

VS似た表現との違い

  • YOLO「人生は一度きり」という若者のスラングで、無茶をする言い訳にも使われる。carpe diem は古典の言葉で、今を大切に生きる、という真剣な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

carpe diem は、古代ローマの詩人ホラティウスの詩に出てくる言葉。

あわせて覚えたいLive in the moment. 今を大切に生きるYOLO 人生は一度きり(若者言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Carpe diem. Seize the day, boys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ