『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989
Are you a man or an amoeba?の意味と使い方
君は人間か、アメーバか?
キーティング(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

「言葉は何のために生まれたか」と質問したキーティング。答えられずにおどおどする内気なトッドを、冗談まじりにけしかける。
直訳「君は人間か、それともアメーバか?」
こなれた訳君は人間か、アメーバか?
POINTここがツボ
amoeba は「アメーバ」。Are you a man or a mouse?(男か、ネズミか=勇気があるのか、臆病者か)という英語の決まり文句をもじった冗談です。ネズミをさらに小さな、自分の意見を持たない単細胞生物のアメーバに変えて、からかっています。内気なトッドには厳しい一言ですが、この先の彼の大きな成長を思うと、ここが出発点だったと分かります。ちなみに質問の答えは「女性を口説くため」というオチで、教室は笑いに包まれます。
GRAMMARしくみ
A or B? の選択疑問文。本来の決まり文句 a man or a mouse の mouse を amoeba に入れ替えている。amoeba は母音で始まるので an を付ける。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ア・マン・オア・アン・アミーバ」。amoeba は mee を強く「アミーバ」。日本語の「アメーバ」とは少し違う。
MINI TALKミニ会話
I want to talk to her, but I'm too shy.
「彼女に話しかけたいけど、恥ずかしくて。」Come on, are you a man or a mouse?
「ほら、勇気あるの、ないの?」...A mouse, today.
「…今日はネズミかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, just jump in the pool! Are you a man or a mouse?
「ほら、プールに飛び込みなよ!勇気あるの、ないの?」 - 例2
Don't be such a chicken! It's just a small spider.
「そんなに怖がらないで!ちっちゃいクモじゃない。」 - 例3
Come on, be brave and raise your hand.
「ほら、勇気を出して手を挙げて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA man, I hope.「人間…だと思います」
VS似た表現との違い
- Are you a man or a mouse?勇気を問う古くからの決まり文句。amoeba は、映画らしいユーモアの効いたアレンジ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手をからかう言葉なので、本当に悩んでいる人に使うと傷つけてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you a man or an amoeba?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。