『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
Chewing gum in class.の意味と使い方
授業中にガムをかんだ、ってとこかな。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「授業中にガムをかむこと」
こなれた訳授業中にガムをかんだ、ってとこかな。
POINTここがツボ
医師が読み上げる「反抗的、勝手にしゃべる、怠け者」という記録を、マクマーフィは「授業中にガムをかんだ(くらいの小さな話)」と、学校の小さな校則違反にたとえて笑い飛ばします。大人の問題を子どもの悪さに見せかける、とぼけたユーモアです。英語圏の学校でも授業中のガムは定番の注意対象なので、誰でもすぐに分かるジョーク。叱られたときに小さなことにすり替えるのは、彼の得意技です。
GRAMMARしくみ
主語と動詞のない、名詞のかたまりだけの答え。chewing は動名詞で「かむこと」。I was charged with(〜の罪で)などが省略されていると考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「チューイン・ガム・イン・クラス」。chewing の g は落ちる。class を少し上げて、とぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
The principal wants to see you. What did you do?
「校長先生が呼んでるよ。何したの?」Chewing gum in class, probably. Very serious crime.
「授業中にガムかんだ件だろうね。大犯罪だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What did you get in trouble for?" "Oh, you know. Chewing gum in class."
「何で怒られたの?」「ほら、あれだよ。授業中にガムかんだとか」 - 例2
No chewing gum in class, please.
「授業中のガムは禁止です。」 - 例3
He only got a slap on the wrist for being late.
「彼は遅刻したけど、軽く注意されただけだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しI doubt it.「それはないでしょ。」
VS似た表現との違い
- It's nothing.「何でもない」とごまかす普通の言い方。Chewing gum in class. は具体的な小さな悪さを持ち出す分、とぼけたユーモアがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な注意を受けている場面で言うと、反省していないと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chewing gum in class.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。