『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012

ジョーク・皮肉

Spit out the gum, sister.の意味と使い方

ガムを出しなさい、お嬢さん。

いとこのベン(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

人生で一番大切な話をしているのに、スージーはガムをかんでいる。ベンが注意し、結局全員にガムを出させる。

直訳「ガムを吐き出せ、姉妹よ」

こなれた訳ガムを出しなさい、お嬢さん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spit out は「(口から)吐き出す」。授業中にガムをかむ生徒に、先生が言う定番の注意です。sister は本当の姉妹ではなく、女性への少し古風でくだけた呼びかけ。真剣な儀式の前に「ガムを出せ、それどころか全員だ」と言うベンのとぼけた感じと、その後みんなのガムを集めて回る姿が、ウェス・アンダーソン映画らしいおかしさです。spit out は Spit it out!(さっさと言え!)の形で、言いよどむ相手を急かすときにも使えます。

GRAMMARしくみ

spit out は動詞+out の句動詞。目的語が代名詞なら spit it out の語順になる。sister は呼びかけの言葉で、文の最後に付けている。

SOUND発音のコツ

Spit out は「スピタウッ」とつながる。the gum の gum を強く。sister は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Um, so, I wanted to say... well...

「えっと、その、言いたかったのは……まあ……」
B:

Come on, spit it out!

「ほら、さっさと言って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spit out your gum before you go on stage.

    「ステージに上がる前にガムを出しなさい。」
  2. 例2

    The cat spat out the medicine.

    「猫が薬を吐き出した。」
  3. 例3

    If you've got bad news, just spit it out.

    「悪い知らせがあるなら、はっきり言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Here, I'll throw it away.「すみません。捨ててきます。」

VS似た表現との違い

  • Throw away your gum.「ガムを捨てなさい」。spit out は口から出す動作そのものに注目していて、今すぐ吐き出せという即時の命令。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sister を知らない女性に呼びかけに使うと、なれなれしく感じられることがある。真似は冗談の範囲で。

あわせて覚えたいSpit it out! さっさと言って!No gum in class. 授業中はガム禁止

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spit out the gum, sister.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ