『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
…you don't know what you're talking about.の意味と使い方
……君は自分が何を言ってるか分かってない。
サム(ジャレッド・ギルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「……あなたは、自分が何について話しているのかを知らない」
こなれた訳……君は自分が何を言ってるか分かってない。
POINTここがツボ
作中では I love you, but you don't know what you're talking about.(好きだよ、でも君は何も分かってない)。愛の告白と、きっぱりした反論が一文に同居するセリフです。you don't know what you're talking about は「知りもしないことを言うな」という強めの反論。本来はけんかで使う言葉ですが、サムは怒らず淡々と言う。だからこそおかしく、少し切ない。直後にスージーが I love you, too. と返すのも最高です。
GRAMMARしくみ
know+what+主語+動詞の間接疑問。What are you talking about? が文の中に入り、what you're talking about の語順になる。
SOUND発音のコツ
don't know は「ドンノウ」。what you're は「ワッチュア」。talking about は「トーキンガバウッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Being famous must be so easy. You get free stuff all the time.
「有名人って楽だよね。いつもただで物がもらえるし。」Trust me, you don't know what you're talking about.
「信じて、君は何も分かってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never been to Kyoto, so you don't know what you're talking about.
「京都に行ったこともないくせに、知ったようなこと言わないで。」 - 例2
He talks about soccer a lot, but he doesn't know what he's talking about.
「彼はサッカーの話ばかりするけど、何も分かってない。」 - 例3
She really knows what she's talking about. She's a doctor.
「彼女は本当によく分かってる。医者だからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen tell me what it's like.「なら、どんな感じか教えて。」
- 返しI love you, too.「私も好き(作中の返し)。」
VS似た表現との違い
- You have no idea.「あなたには想像もつかない」と、自分の大変さを強調する。you don't know what you're talking about は相手の発言の中身を否定する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うとかなり失礼。反論するなら I'm not sure that's right. などとやわらげる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you don't know what you're talking about.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。