Wish I understood human beings.の意味と使い方
人間ってものが分かればいいのに。
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)人間たちを理解していればいいのにと願う」
こなれた訳人間ってものが分かればいいのに。
POINTここがツボ
フィリップは続けて「女性のことが分かればいいのに。感情も、情熱も、何か一つでも分かればいいのに」と言います。科学のことなら何でも分かるのに、人の心だけは分からない、という天才の悩み。そして、その言葉を、ひそかに彼に恋するロボットのウィーボが聞いている、というのがこの場面の切ないところです。I wish+過去形で「〜ならいいのに」と、今の現実と違う願いを表す仮定法の形。主語の I を省くと、独り言のような響きになります。
GRAMMARしくみ
I wish+主語+過去形で、今の現実とは違う願いを表す(仮定法過去)。understood は understand の過去形だが、意味は「今、分かっていれば」。文頭の I が省略されている。
SOUND発音のコツ
Wish I は「ウィッシャイ」とつながる。understood は「アンダストゥッド」と stood を強く。human beings は「ヒューマンビーイングズ」。
MINI TALKミニ会話
Why did she get angry at me?
「なんで彼女、僕に怒ったんだろう?」Did you forget her birthday again?
「また誕生日忘れたんじゃない?」Oh no... Wish I understood people better.
「あっ…。人の気持ちがもっと分かればいいのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wish I understood math as well as my sister.
「姉くらい数学が分かればいいのになあ。」 - 例2
I wish I could fly.
「空を飛べたらいいのに。」 - 例3
If only I had more time!
「もっと時間がありさえすればなあ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou understand more than you think.「自分で思ってるより、ちゃんと分かってるよ。」
VS似た表現との違い
- I hope 〜I hope は「〜だといいな」と、実現する可能性があることを願う。I wish+過去形は、今は現実と違う、とほぼ分かっている願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish I understand は×。現在の願いでも、I wish の後は過去形にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wish I understood human beings.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。