『フラバー』Flubber · 1997

ジョーク・皮肉

grade my lunch, eat a few testsの意味と使い方

お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

何をしようとしていたのか聞かれたフィリップが、うわの空で答える。頭の中が研究でいっぱいで、言葉があべこべになってしまう。

直訳「私の昼食を採点し、テストをいくつか食べる」

こなれた訳お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当は eat my lunch, grade a few tests(お昼を食べて、テストを何枚か採点して)と言いたかったのに、動詞が入れかわって「お昼を採点して、テストを食べる」になってしまいました。さらに and hope for the best(あとはうまくいくよう祈る)と続けるのも、うっかり教授らしさ満点。言葉の入れかえは、英語でも日本語でもよくある言い間違い。ロビン・ウィリアムズは、こうした言葉の小さな事故を、絶妙な間で笑いに変える名人でした。

GRAMMARしくみ

grade は「(テストに)点を付ける、成績を付ける」。eat と grade の目的語が入れかわったことで、ありえない意味になっている。

SOUND発音のコツ

grade my は「グレイマイ」と d が消えがち。eat a few は「イータフュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

What are your plans for tonight?

「今夜の予定は?」
B:

Oh, I'll walk my homework and do the dog.

「えっと、宿題を散歩させて、犬をやる。」
A:

You mean walk the dog and do your homework?

「犬を散歩させて、宿題をやる、でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so tired. I almost brushed my phone and checked my teeth.

    「疲れすぎて、スマホを磨いて歯をチェックしそうになった。」
  2. 例2

    Sorry, that was a slip of the tongue.

    「ごめん、今のは言い間違い。」
  3. 例3

    I didn't study much, so I'll just hope for the best.

    「あんまり勉強してないから、あとは祈るだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean eat your lunch?「お昼を食べる、でしょ?」

VS似た表現との違い

  • slip of the tongue「うっかりの言い間違い」そのものを指す名詞。フィリップのセリフは、その言い間違いを実演してみせたもの。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

単語の頭の音を入れかえてしまう言い間違いは、英語で spoonerism と呼ばれる。フィリップのように単語ごと入れかわるのは、その親戚のような言い間違い。

あわせて覚えたいhope for the best うまくいくよう祈る、なんとかなると願うslip of the tongue 言い間違い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

grade my lunch, eat a few tests

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ