Why the long face?の意味と使い方
どうしてそんな浮かない顔?
ウィーボ(ジョディ・ベンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ、その長い顔?」
こなれた訳どうしてそんな浮かない顔?
POINTここがツボ
long face は「長い顔」ではなく、「(がっかりして)浮かない顔、しょんぼりした顔」。落ち込むと口の端が下がって、顔が縦に伸びたように見えることから来た言い方です。Why the long face? は Why do you have a long face? を短くした、とても会話的な形で、「どうしたの、元気ないね」と気軽に声をかけるのにぴったりです。この後ウィーボは、フィリップの悩みがサラのことだと見抜きます。自分が彼に恋していることは隠したまま。ウィーボの優しさが光る場面です。
GRAMMARしくみ
Why+名詞? で「なぜ〜なの?」と短く聞く会話の形。Why the hurry?(なんでそんなに急いでるの?)も同じ形。
SOUND発音のコツ
Why the は「ワイザ」。long face は「ロングフェイス」と long を強く、語尾を下げて優しく。
MINI TALKミニ会話
Why the long face?
「どうしたの、浮かない顔して。」My favorite café closed today.
「お気に入りのカフェが今日閉店しちゃったんだ。」Oh no. Let's find a new one together.
「ええっ。一緒に新しいところ探そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, why the long face? Did something happen at school?
「ねえ、どうしたの、浮かない顔して。学校で何かあった?」 - 例2
Why the hurry? We have plenty of time.
「なんでそんなに急いでるの?時間はたっぷりあるよ。」 - 例3
Cheer up! It's not the end of the world.
「元気出して!この世の終わりじゃないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think you know why.「理由は分かってるでしょ。」
- 返しIt's nothing, really.「本当に何でもないよ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と、何か問題があることを前提に聞く。Why the long face? は相手の表情に気づいて声をかける、少し軽くて温かい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には「馬がバーに入ると、店主が Why the long face? と聞く」という古典的なジョークがある。馬の顔はもともと長いから、というオチ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why the long face?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Why the long face?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why the long face?(なんで浮かない顔をしているの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。