There's no chance that anything could go wrong!の意味と使い方
失敗する可能性なんて、これっぽっちもないさ!
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「何かがうまくいかなくなりうる、という可能性は全くない!」
こなれた訳失敗する可能性なんて、これっぽっちもないさ!
POINTここがツボ
映画やドラマで登場人物がこう言ったら、ほぼ確実に何かが起きる「お約束」のセリフです。英語ではこうした言葉を famous last words(有名な最後の言葉=言ったとたんに外れるフラグ)と呼び、誰かが自信たっぷりに言ったときに、横から Famous last words! とツッコむのが定番です。no chance をわざわざ強く言うことで、観客は「あ、これは何か起きるな」とわくわくする仕かけ。go wrong は「(物事が)うまくいかなくなる」で、日常で非常によく使う句動詞です。
GRAMMARしくみ
There's no chance that 〜 で「〜する可能性はない」。that 以下が chance の中身を説明している。go wrong は「悪い方向へ行く」→「失敗する、故障する」。
SOUND発音のコツ
There's no chance は「ゼアズノウチャンス」と no を強く。go wrong は「ゴウロング」で、w の口の形から r に移る。
MINI TALKミニ会話
Are you sure the cake will be ready in time?
「ケーキ、本当に間に合う?」Of course. There's no chance that anything could go wrong!
「もちろん。失敗する可能性なんてゼロ!」Famous last words...
「それ、完全にフラグだよ…。」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax, there's no chance that anything could go wrong. — Famous last words!
「安心して、失敗なんてありえないから。――それ、フラグだよ!」 - 例2
What could go wrong? It's just a picnic.
「何がまずいの?ただのピクニックだよ。」 - 例3
Something went wrong with my computer.
「パソコンの調子がおかしくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words!「それ、フラグだよ!」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と安心させるだけの言い方。There's no chance that anything could go wrong! は言い切りすぎていて、かえって不安をあおる、ギャグの定番の形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な場面で本気で言うと、周りから「フラグを立てるな」と笑われるかも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no chance that anything could go wrong!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go wrong(うまくいかない;故障する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。