I think you'll be sadly disappointed.の意味と使い方
残念ながら、がっかりすることになると思うよ。
フィリップ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたは悲しくも失望させられるだろうと思う」
こなれた訳残念ながら、がっかりすることになると思うよ。
POINTここがツボ
「君の計画はうまくいかないよ」を、丁寧な言葉づかいで包んだ切り返しです。I think(〜と思う)で始めて、sadly(残念ながら)を添えることで、表面上は相手を気づかっているように聞こえるのに、中身は「絶対に渡さない」という強い宣言。こういう「丁寧な言葉で相手を刺す」言い方は、英語の皮肉の得意技です。研究ばかりで頼りないフィリップが、サラのことになると、ちゃんと言い返す。その小さな勇気にも注目です。
GRAMMARしくみ
be disappointed は「がっかりさせられる=がっかりする」と受け身の形。sadly は「悲しいことに、残念ながら」。will で未来を予想している。
SOUND発音のコツ
you'll be は「ユールビ」。sadly disappointed は「サッドリー・ディサポインティッド」と point を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to beat you at chess today.
「今日はチェスで君に勝つよ。」I think you'll be sadly disappointed.
「残念ながら、がっかりすることになると思うよ。」We'll see!
「どうかな!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you think I'll give you my fries, I think you'll be sadly disappointed.
「僕のポテトがもらえると思ってるなら、残念ながらがっかりするよ。」 - 例2
You want my seat? Dream on.
「僕の席が欲しい?夢でも見てな。」 - 例3
Will I lend you my new bike? Not a chance.
「新しい自転車を貸すかって?ありえないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- No way!「絶対いや!」とストレートに断る言い方。I think you'll be sadly disappointed. は丁寧な形で断るので、余裕と皮肉が感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に本気で言うと失礼に聞こえる。冗談か、言い返す場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you'll be sadly disappointed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flubber』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。