『穴/HOLES』Holes · 2003

日常会話

Excuse me?の意味と使い方

何ですって?

所長ルイーズ・ウォーカー(シガニー・ウィーバー)

SCENEどんな場面?

所長が、ミスター・サーや少年たちの言葉を聞き返すときに何度も使う口ぐせ。

直訳「私を許してください?」

こなれた訳何ですって?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Excuse me? は、語尾を上げて言うと「もう一度言ってください」という丁寧な聞き返しになります。ところが、少しゆっくり低めに、冷たい目で言うと「今、何て言った?(もう一度言ってみなさい)」という、怒りや驚きを含んだ聞き返しに変わります。所長の Excuse me? はまさにこちら。同じ言葉でも、言い方一つで丁寧にも怖くもなる、英語の「声の表情」がよく分かる例です。言われた相手は、たいてい慌てて言い直します。

GRAMMARしくみ

Excuse me. は本来「すみません」。疑問文のように語尾を上げると聞き返しになる。強く冷たく言うと「何ですって?」という不快感の表現になる。

SOUND発音のコツ

「イクスキューズ・ミー?」。丁寧なら明るく語尾を上げる。怒りなら ex をゆっくり、me で強く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cooking is kind of... interesting.

「あなたの料理って、ちょっと……個性的だね。」
B:

Excuse me?

「何ですって?」
A:

I mean, it's delicious!

「いや、おいしいってこと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me? Did you just call me lazy?

    「何ですって?今、私のこと怠け者って言った?」
  2. 例2

    Excuse me? Could you say that again?

    「すみません、もう一度言っていただけますか?」
  3. 例3

    Come again? You bought a horse?

    「何だって?馬を買ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I mean...「ごめん、つまり……」
  • 返しNothing!「何でもない!」

VS似た表現との違い

  • Pardon?「もう一度お願いします」という丁寧な聞き返し専用。Excuse me? は丁寧にも、怒りの聞き返しにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒りの言い方で先生や目上の人に言うと、かなり失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいPardon? もう一度お願いしますCome again? 何だって?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excuse me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ