『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
May I take your order?の意味と使い方
ご注文をどうぞ。
サンバーナーディーノ店の店員
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの注文を取ってもよいですか?」
こなれた訳ご注文をどうぞ。
POINTここがツボ
世界中のファストフード店やレストランで、毎日何億回も言われている表現です。May I 〜? は「〜してもよろしいですか」という丁寧な許可の聞き方で、take your order は「あなたの注文を受け取る」。この映画では、注文した料理が何十秒かで出てきて驚くレイの姿が見どころです。お客さんとしては、この一言を聞いたら I'll have 〜, please.(〜をください)と答えればばっちり。海外旅行の最初の一歩として、絶対に覚えておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
May I+動詞の原形?で「〜してもよろしいですか」。Can I より丁寧。take an order は「注文を受ける」という決まった組み合わせ。
SOUND発音のコツ
May I は「メイアイ」。take your は「テイキュア」とつながる。order を少し上げて終わると、明るい接客の響きになる。
MINI TALKミニ会話
Good evening. May I take your order?
「こんばんは。ご注文をどうぞ。」Yes, I'll have the cheeseburger and a small salad, please.
「はい、チーズバーガーとサラダの小をお願いします。」Anything to drink?
「お飲み物はいかがですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, welcome to Joe's Diner. May I take your order?
「いらっしゃいませ、ジョーズ・ダイナーへようこそ。ご注文をどうぞ。」 - 例2
The waiter came back and asked, 'May I take your order now?'
「店員が戻ってきて「ご注文はお決まりですか」と聞いた。」 - 例3
At my part-time job, I say 'May I take your order?' about a hundred times a day.
「バイト先では1日に100回くらい「ご注文をどうぞ」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'll have the fish, please.「はい、魚料理をお願いします。」
- 返しCould you give us a few more minutes?「もう少し時間をもらえますか?」
VS似た表現との違い
- What would you like?「何になさいますか」と同じく注文を聞く言い方。May I take your order? の方が型どおりで、店員らしい決まった響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お客さん側が言うと「私があなたの注文を取りましょうか」になってしまう。店員の言葉だと覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May I take your order?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。