『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
Tell me about it.の意味と使い方
まったくだよ。(分かりすぎるほど分かる)
レイ・クロック(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳まったくだよ。(分かりすぎるほど分かる)
POINTここがツボ
文字どおりは「それについて話して」ですが、実際の会話では正反対の「言われなくても分かってるよ、まったくその通り」という意味で使われることが多い表現です。兄弟が「ドライブインには問題がいくつもあってね」と言うと、レイは Tell me about it. と即答。セールスで全国の店を回ってきた彼は、料理が遅い、注文を間違える、といった問題を嫌というほど知っていたのです。共感を示す相づちとして、友達との会話で大活躍します。
GRAMMARしくみ
形は普通の命令文だが、下がり調子で言うと「わざわざ言わなくていい、私もよく知っている」という皮肉まじりの同意になる。本当に話してほしいときは上がり調子で言う。
SOUND発音のコツ
Tell me は「テルミ」と軽く、about it は「アバウリッ」。下がり調子で、少しあきれた感じで言うと同意の意味になる。
MINI TALKミニ会話
The trains were so crowded this morning.
「今朝の電車、すごく混んでたね。」Tell me about it. I couldn't even move my arms.
「ほんとそれ。腕も動かせなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework is impossible. —Tell me about it. I've been stuck for an hour.
「この宿題、無理。ーほんとそれ。1時間止まってる。」 - 例2
Moving houses is exhausting. —Tell me about it.
「引っ越しって疲れるよね。ーほんとにね。」 - 例3
The line at the theme park was crazy. —Tell me about it. We waited three hours.
「遊園地の列、すごかったね。ーまったく。3時間待ったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too, huh?「君もか。」
VS似た表現との違い
- I agree.「賛成です」と意見に同意する言い方。Tell me about it. は「同じ苦労をしてきた」という共感が強く、不満や大変さに対して使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上がり調子で言うと、本当に「詳しく話して」という意味になる。うれしい話への相づちには使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。