『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

名ゼリフ

Tonight's the night.の意味と使い方

今夜がその夜だ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)

SCENEどんな場面?

第1話の最初のナレーション。夜のマイアミで、デクスターが心の中でつぶやきます。シリーズの始まりの一言です。

直訳「今夜が、その夜である」

こなれた訳今夜がその夜だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「今夜がその夜だ」。何かが起こることを予告する、ぞくっとする始まり方です。the night の the が「特別な、あの夜」を表していて、ただの tonight とは重みが違います。このあと「また何度も起こる。起こらなければならない」と続き、主人公の秘密がほのめかされます。サウンドトラックにも、このナレーションのタイトルがついた曲が入っているほど、番組を代表する言葉です。日常では、デートや試合など大事な日の朝に、わくわくした気持ちで使えます。

GRAMMARしくみ

Tonight is the night. の短縮。the night は「待ちに待った特別な夜」。Today's the day.(今日がその日だ)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「トゥナイツ・ザ・ナイト」。Tonight's と night を強く、ゆっくり言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you finally going to tell her how you feel?

「ついに気持ちを伝えるの?」
B:

Yep. Tonight's the night.

「うん。今夜こそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've practiced for months. Tonight's the night!

    「何か月も練習してきた。今夜がその本番だ!」
  2. 例2

    Today's the day! The results come out at noon.

    「いよいよ今日だ!正午に結果が出る。」
  3. 例3

    This is it. Our final performance.

    「いよいよだね。最後の公演。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck!「頑張って!」
  • 返しYou've got this.「君ならできる。」

VS似た表現との違い

  • Today's the day.同じ形で「今日」が特別な日だと言う言い方。Tonight's the night. は夜の出来事を予告する分、ドラマチックな響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

公式サウンドトラックには、マイケル・C・ホールのナレーションが入った「Tonight's the Night」という曲が収録されています。

あわせて覚えたいThis is it. いよいよだToday's the day. 今日がその日だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tonight's the night.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ