『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

名ゼリフ

The night is darkest just before the dawn.の意味と使い方

夜明け前が一番暗い。

ハービー・デント(アーロン・エッカート)

SCENEどんな場面?

ジョーカーの脅しで街全体が不安に包まれる中、検事のデントが人々に向けて希望を語る言葉です。

直訳「夜は夜明けのすぐ前に一番暗い」

こなれた訳夜明け前が一番暗い。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

もともと英語のことわざで、It's always darkest before the dawn. の形でも言います。「一番つらい時期のすぐ後に、いいことが来る」という意味。darkest は dark の最上級、dawn は「夜明け」で発音は「ドーン」。受験前や試合前に落ち込んでいる友達への励ましにぴったりです。日本語の「明けない夜はない」と並べて覚えると、使う場面がイメージしやすくなります。

GRAMMARしくみ

darkest は dark の最上級。the がないのは、比べる対象が他の物ではなく「同じ夜の中のいつ一番暗いか」だからです。just before 〜 は「〜の直前に」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ナイト・イズ・ダーケスト・ジャスト・ビフォー・ザ・ドーン」。dawn は「ドーン」と伸ばします。darkest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed again. Maybe I should quit.

「また失敗した。やめた方がいいかも。」
B:

Don't give up. The night is darkest just before the dawn.

「あきらめないで。夜明け前が一番暗いんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know this week is tough, but the night is darkest just before the dawn.

    「今週は大変だよね。でも夜明け前が一番暗いんだよ。」
  2. 例2

    Every cloud has a silver lining.

    「どんな悪いことにも良い面がある。」
  3. 例3

    Hang in there. Things will get better.

    「頑張って。きっと良くなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Every cloud has a silver lining.「悪いことにも良い面がある」ということわざ。夜明けの方は「つらい時期の後に良いことが来る」と、時間の流れに注目しています。
あわせて覚えたいEvery cloud has a silver lining. どんな雲も裏は銀色に輝く(悪いことにも良い面がある)Hang in there. 頑張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The night is darkest just before the dawn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ