『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

ジョーク・皮肉

Let's not blow this out of proportion.の意味と使い方

大げさにするのはやめようぜ。

ジョーカー(ヒース・レジャー)

SCENEどんな場面?

マフィアに詰め寄られたジョーカーが、上着の内側に隠したものを見せながら、平然と言う一言です。

直訳「これを釣り合いから外れて吹きふくらませないようにしよう」

こなれた訳大げさにするのはやめようぜ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blow 〜 out of proportion は「〜を大げさにする・必要以上に騒ぎ立てる」というイディオム。proportion は「釣り合い」で、釣り合いが取れないほどふくらませる、という発想です。ジョーカーはこのとき爆発物を体に付けているので、blow(吹き飛ばす)と掛けたブラックジョーク。普段は「ちょっとしたミスなんだから大騒ぎしないで」という場面で、まったく平和に使えます。

GRAMMARしくみ

blow 〜 out of proportion は「〜を釣り合いが取れないほどふくらませる=大げさにする」。Let's not 〜 は「〜しないようにしよう」という否定の提案です。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ナット・ブロウ・ディス・アウト・オブ・プロポーション」。out of は「アウダヴ」、proportion は por を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! I spilled juice on the sofa!

「大変!ソファにジュースこぼしちゃった!」
B:

Let's not blow this out of proportion. It'll wash off.

「大げさにしないで。洗えば落ちるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just one bad grade. Let's not blow this out of proportion.

    「悪い点が1回だけだよ。大げさにするのはやめよう。」
  2. 例2

    Don't make a big deal out of it.

    「そんなに大騒ぎしないで。」
  3. 例3

    It's just a small mistake. It's not the end of the world.

    「小さなミスだよ。この世の終わりじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
  • 返しBut it's a big deal to me!「でも私にとっては大問題なの!」

VS似た表現との違い

  • make a big deal out of it「大騒ぎする」とくだけて言う形。blow ... out of proportion は、実際より大きく問題をふくらませる、という感じが強めです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で困っているときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえます。

あわせて覚えたいmake a big deal out of it 大騒ぎするIt's not the end of the world. この世の終わりじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not blow this out of proportion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ