『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

日常会話

Keep an eye out for me, will you?の意味と使い方

ちょっと見ててくれるか?

バーテンダー

SCENEどんな場面?

警官が一人で飲んでいるバーで、バーテンダーが少しの間だけ店を離れようとして頼む場面です。

直訳「私のために目を外に保ってくれ、してくれる?」

こなれた訳ちょっと見ててくれるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep an eye out は「目を光らせておく・見張っておく」。keep an eye on 〜 なら「〜から目を離さない」で、Can you keep an eye on my bag?(荷物を見ててくれる?)はカフェや空港で本当によく使います。文の最後の will you? は命令文に付ける付加疑問で、「〜してくれる?」と頼みをやわらかくする働きがあります。短い場面ですが、旅行で使える一番実用的なセリフかもしれません。

GRAMMARしくみ

keep an eye out は「目を外に向けておく=見張る」。命令文の後に will you? を付けると、「〜してくれる?」とやわらかい依頼になります。

SOUND発音のコツ

「キープ・アン・アイ・アウト・フォー・ミー、ウィル・ユー?」。an eye out は「アナイアウ」と全部つながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I need to make a quick call. Keep an eye on my bag, will you?

「ちょっと電話してくる。荷物見ててくれる?」
B:

Sure, no problem.

「いいよ、任せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to the restroom. Keep an eye on my bag, will you?

    「トイレに行ってくるね。荷物を見ててくれる?」
  2. 例2

    Keep an eye out for a blue car. That's my dad.

    「青い車が来ないか見てて。父さんの車なんだ。」
  3. 例3

    Can you watch my stuff for a sec?

    「ちょっと荷物見ててくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「いいよ、ゆっくりどうぞ。」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • keep an eye on...「〜から目を離さない・見張る」と、対象をはっきり示す形。keep an eye out (for) は、何かが現れないか周りに注意しておく感じです。
あわせて覚えたいkeep an eye on... 〜を見張っておくWatch my stuff for a sec? ちょっと荷物見ててくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep an eye out for me, will you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ