『ダークナイト』The Dark Knight · 2008

イディオム

I'm a man of my word.の意味と使い方

俺は約束を守る男だ。

ジョーカー(ヒース・レジャー)

SCENEどんな場面?

倉庫で約束どおり現れたジョーカーが、取引相手に自分のことをこう言います。でも、そのあとの行動は……。

直訳「私は私の言葉の男だ」

こなれた訳俺は約束を守る男だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a man of one's word は「約束を守る人・言ったことは必ずやる人」。word にはここで「約束」という意味があります。I give you my word.(約束するよ)、Keep your word.(約束を守れ)もセットで覚えましょう。女性なら a woman of my word、性別を問わず a person of my word とも言えます。ジョーカーの場合は、言葉通りに「約束の半分」だけをきっちり守るという、ひねくれた使い方です。

GRAMMARしくみ

a man of 〜 で「〜を持った男・〜な男」。word はここでは「約束」。a man of my word で「約束を守る男」になります。性別を問わず a person of my word とも言えます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・マン・オブ・マイ・ワード」。man of は「マノヴ」とつながります。word は口をあまり開けず「ワ~ド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you really help me move this weekend?

「本当に週末の引っ越し、手伝ってくれる?」
B:

Of course. I'm a man of my word.

「もちろん。約束は守るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, I'll pay you back tomorrow. I'm a man of my word.

    「心配しないで、明日返すから。僕は約束は守る男だよ。」
  2. 例2

    I give you my word. I won't tell anyone.

    「約束する。誰にも言わないよ。」
  3. 例3

    She always keeps her word.

    「彼女はいつも約束を守る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm counting on you.「頼りにしてるよ。」
  • 返しWe'll see.「どうかな。」

VS似た表現との違い

  • keep one's word「約束を守る」という動詞の形。a man of my word は「約束を守る人間だ」と、自分の性格として言い切る表現です。
あわせて覚えたいI give you my word. 約束しますkeep one's word 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a man of my word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ