『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013
First, your word, sir.の意味と使い方
まず、約束してください。
ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「まず、あなたの言葉を、旦那様」
こなれた訳まず、約束してください。
POINTここがツボ
word には「単語」の他に「約束・誓い」という意味があります。your word は「あなたの約束」。First, your word.(まず約束を)は、大事な秘密を明かす前に「誰にも言わない」「必ず守る」と誓わせるときの言い方です。相手は On my honor.(名誉にかけて)と答えます。命がけの頼みごとをする緊張感が伝わる場面です。日常では、You have my word.(約束するよ)、I give you my word.(誓うよ)の形で、とてもよく使います。
GRAMMARしくみ
word は「約束」の意味では a をつけず your word / my word の形で使う。First, +名詞 だけで「まずは〜を(ください)」と求める言い方になる。
SOUND発音のコツ
First は「ファースト」。your word は「ヨアワード」で、word を強く。sir は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your new camera this weekend?
「今週末、新しいカメラ借りてもいい?」Okay, but first, your word that you'll be careful.
「いいよ、でもまず、大事に使うって約束して。」You have my word.
「約束する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll tell you the secret, but first, your word.
「秘密を教えるけど、まず約束して。」 - 例2
I give you my word. I'll be there at six.
「約束するよ。6時には行く。」 - 例3
She always keeps her word.
「彼女はいつも約束を守る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn my honor.「名誉にかけて。」(作中の返し)
- 返しYou have my word.「約束するよ。」
VS似た表現との違い
- Promise me.「約束して」と気軽に頼む言い方。your word は人としての信用をかけた約束、という重みがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
First, your word, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。