『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

イディオム

On my honor.の意味と使い方

名誉にかけて(約束する)。

アームズビー(ギャレット・ディラハント)

SCENEどんな場面?

「まず約束を」と求めるソロモンに、農園で働くことになった白人の男アームズビーがこう誓う。

直訳「私の名誉の上に」

こなれた訳名誉にかけて(約束する)。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

honor は「名誉・誇り」。On my honor. は「自分の名誉をかけて誓う」という、かしこまった約束の言葉です。昔の人にとって名誉は命と同じくらい大事なものでした。ところがこの場面、誓いの言葉が立派なほど、観客は不安になります。本当に信用していいのか。重い言葉が必ずしも本心とは限らない、という怖さも描かれています。現代では、ボーイスカウトの誓いの最初の言葉としても有名。冗談で大げさに誓うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

on+名詞で「〜にかけて」。on my life(命にかけて)も同じ形。honor の h は発音しないので、an honor(a ではなく an)になる。

SOUND発音のコツ

honor は h を読まず「アナー」。On my は「オンマイ」。honor の ho を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really finish all your homework?

「本当に宿題全部終わったの?」
B:

On my honor! Check my notebook.

「名誉にかけて!ノート見てよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't eat your pudding. On my honor!

    「君のプリンは食べてないよ。名誉にかけて!」
  2. 例2

    It's an honor to meet you.

    「お会いできて光栄です。」
  3. 例3

    I swear I'll pay you back tomorrow.

    「明日必ず返すって誓うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll hold you to that.「その約束、守ってもらうからね。」

VS似た表現との違い

  • I promise.日常の「約束する」。On my honor. は名誉という重いものをかけた、古風でかしこまった誓い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語は honor、イギリス英語は honour とつづる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

On my honor はボーイスカウトの「スカウトの誓い」の冒頭の言葉としてもよく知られている。

あわせて覚えたいI swear. 誓うよCross my heart. 神に誓って(子どもっぽい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On my honor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ