『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

ジョーク・皮肉

Honor requires that I be elsewhere.の意味と使い方

名誉が、私に別の場所にいることを求めている。

スティルガー(ハビエル・バルデム)

SCENEどんな場面?

フレメンの族長スティルガーが会談を早々に切り上げようとし、引き止めるポールにこう答える。

直訳「名誉は、私が他の場所にいることを要求する。」

こなれた訳名誉が、私に別の場所にいることを求めている。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

require that +主語+動詞の原形、という「仮定法現在」の形です。I am ではなく I be になっているのがポイント。suggest that he go / demand that she be のように、要求・提案の動詞の後で使われます。中身は「もう帰ります」なのに、とても格式張った言い方をしていて、断り方の美しさに思わずうなる一言。英検準1級レベルの文法が自然に聞ける貴重な場面です。

GRAMMARしくみ

require that + 主語 + 動詞の原形 で「〜することを求める」。I be と原形を使う硬い形(仮定法現在)。威厳のある人物が、去る理由を格調高く告げる言い方。

SOUND発音のコツ

Honor の h は発音せず「オナー」。requires の quire と elsewhere の else を強く。低く重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Please stay for dinner.

「夕食を食べていってください。」
B:

I'm afraid I must be elsewhere.

「申し訳ないが、行かねばならない所がある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rules require that every student be on time.

    「規則では、全生徒が時間を守ることが求められている。」
  2. 例2

    The rules require that every student wear a uniform.

    「規則では、生徒全員が制服を着ることになっている。」
  3. 例3

    I have to be somewhere at six.

    「6時に行かなきゃいけない所があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. Safe travels.「分かりました。道中お気をつけて。」
  • 返しCan't you stay a little longer?「もう少しいられませんか?」

VS似た表現との違い

  • I have to go.「もう行かなきゃ」と日常的に言う形。Honor requires that I be elsewhere. は名誉という大義名分を掲げた、族長らしい古風で格調高い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で使うと大げさすぎて冗談になる。普段は I have to go. で十分。

あわせて覚えたいI must be going. そろそろ失礼しますI'm afraid I have to leave. 残念ですがもう行かないと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honor requires that I be elsewhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ