『つぐない』Atonement · 2007

日常会話

I'll be eternally grateful to you.の意味と使い方

あなたには一生感謝します。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

わざと川に飛び込んだ幼いブライオニーを、ロビーが助け出す。怒るロビーに、ブライオニーは芝居がかった口調でお礼を言う。

直訳「私はあなたに永遠に感謝しているでしょう」

こなれた訳あなたには一生感謝します。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

eternally は「永遠に」。I'll be eternally grateful. で「永遠に感謝します=ご恩は一生忘れません」という、とても大げさで丁寧なお礼です。ここでは、命の危険があったのにロビーが本気で怒っているのに、少女は物語のヒロインのようなセリフで返す。その温度差が、ブライオニーの「物語の中で生きている」危うさを表しています。日常では、本当に大きな助けを受けたときに。少し冗談っぽく、ささいなことに大げさに言うのも英語らしい使い方です。

GRAMMARしくみ

be grateful to+人(for+こと)で「人に(〜を)感謝している」。eternally は eternal(永遠の)の副詞形で grateful を強める。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・イターナリ・グレイトフル・トゥ・ユー」。eternally の ter を強く、grateful の grate も強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, I made copies of my notes for you.

「はい、ノートのコピー作っといたよ。」
B:

You're a lifesaver! I'll be eternally grateful.

「命の恩人!一生感謝するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You found my lost passport? I'll be eternally grateful!

    「なくしたパスポート見つけてくれたの?一生恩に着るよ!」
  2. 例2

    We are grateful to everyone who supported us.

    「応援してくださった皆さんに感謝しています。」
  3. 例3

    I'm so grateful for your help.

    「助けてくれて本当にありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't mention it.「どういたしまして。」
  • 返しYou're welcome. Just be careful next time.「どういたしまして。次は気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.日常の「本当にありがとう」。eternally grateful はずっと格式が高く大げさで、手紙やスピーチ、または冗談で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

grateful を greatful とつづるのはよくある間違い。

あわせて覚えたいI can't thank you enough. 感謝してもしきれませんI owe you big time. 大きな借りができた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be eternally grateful to you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ