『つぐない』Atonement · 2007

イディオム

Love is all very well…の意味と使い方

恋愛も結構だけど…

ブライオニー

SCENEどんな場面?

作家を夢見るブライオニーが、大人びた口調で恋愛について語る。この後に「でも、分別を持たなきゃ」と続く。

直訳「愛はすべてとても良い(けれども)…」

こなれた訳恋愛も結構だけど…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A is all very well, but 〜 は「Aも結構だけど、でも〜」と、相手の言うことを一応認めつつ、反対や注意を述べるときのイギリス英語らしい言い回し。少女が「恋愛も結構だけど、分別は必要よ」と、まるで大人のように言うのがポイントです。物語を書くのが大好きなブライオニーは、大人の言葉を背伸びして使いますが、本当の恋愛はまだ分かっていない。その「分かったつもり」が、この物語を大きく動かしていきます。

GRAMMARしくみ

be all very well は「表面上は良い」。後ろに but が来ることを前提にした言い方で、「それ自体はいいけど、問題は〜だ」という反論の前置きになる。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・イズ・オール・ヴェリ・ウェル…」。all very well を軽く平らに言い、but の前で少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to quit my job and travel the world!

「仕事辞めて世界一周したい!」
B:

That's all very well, but how will you pay for it?

「それは結構だけど、お金はどうするの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Video games are all very well, but you need to finish your homework first.

    「ゲームも結構だけど、まず宿題を終わらせなさい。」
  2. 例2

    It's all very well for you to say "relax," but I have three tests tomorrow.

    「リラックスして」って言うのは簡単だけど、私は明日テストが3つあるの。
  3. 例3

    Big dreams are all well and good, but you need a plan.

    「大きな夢は結構だけど、計画が必要だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
  • 返しBut what?「でも、何?」

VS似た表現との違い

  • It's good, but...シンプルな「いいけど…」。all very well は「一応認めてはいるけど、本当は賛成していない」という皮肉が少し入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

but 以下の反論が続かないと、意味が中途半端になる。

あわせて覚えたいThat's all well and good, but... それは結構だけど…Fair enough, but... まあそうだけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love is all very well…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ