『つぐない』Atonement · 2007

イディオム

Plain as day.の意味と使い方

はっきりと見たわ。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

事件の夜、ブライオニーは「本当に見たの?」と聞かれ、自信を持って答える。この確信が、物語を大きく動かしてしまう。

直訳「昼のように明白」

こなれた訳はっきりと見たわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

plain は「はっきりした・明らかな」。as plain as day で「昼の光のようにはっきりと=疑う余地なく明白に」という意味の決まり文句です。この映画でこのセリフが恐ろしいのは、言っている本人が心から信じているのに、暗い夜の出来事だったということ。「昼のようにはっきり」と言いながら、実際は夜だった。英語の言葉選びそのものが、この場面の皮肉になっています。日常では、明らかな事実を強調するときに使えます。

GRAMMARしくみ

完全な形は as plain as day。as+形容詞+as+名詞で「〜のように…」という比べる言い方の決まり文句。最初の as が会話ではよく省かれる。

SOUND発音のコツ

「プレイン・アズ・デイ」。plain と day をはっきり強く、アズは弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure he took your pen?

「本当に彼が君のペンを取ったの?」
B:

Yes! I saw it, plain as day.

「うん!はっきり見たもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The answer was right there on the page, plain as day.

    「答えはページにはっきりと書いてあった。」
  2. 例2

    It was as plain as day that she liked him.

    「彼女が彼を好きなのは、誰の目にも明らかだった。」
  3. 例3

    The instructions are crystal clear.

    「説明書はとても分かりやすい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it was dark, wasn't it?「でも暗かったんでしょ?」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • obvious「明らかな」の普通の言い方。plain as day は「目で見てはっきり」というイメージが強く、強い確信を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

確信を強く言い切る表現なので、本当に確かなときだけ使おう。

あわせて覚えたいcrystal clear 非常にはっきりしたobvious 明らかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Plain as day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ