『つぐない』Atonement · 2007

日常会話

You don't owe me anything.の意味と使い方

君は僕に、何の借りもない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

SCENEどんな場面?

長い年月を経て再会した二人。家族と縁を切ってまで自分を待っていたセシーリアに、ロビーがためらいながら言う。

直訳「あなたは私に何も負っていない」

こなれた訳君は僕に、何の借りもない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

owe は「借りがある・恩がある」。You don't owe me anything. で「君は僕に何の借りもない=義理で一緒にいる必要はない」という意味です。この場面のロビーは、つらい年月で自信を失い、「たった数分の思い出だけで、君を縛りたくない」と考えています。優しさから出た言葉が、逆に相手を不安にさせる。英語の owe は日常では「おごってもらった」「助けてもらった」の軽い意味でもよく使い、I owe you one.(借りができたね)は感謝の定番です。

GRAMMARしくみ

owe+人+もの で「人に〜の借りがある」。お金だけでなく、恩・説明・謝罪にも使う(You owe me an apology.=私に謝るべきだ)。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウン・オウ・ミー・エニシン」。owe は「オウ」と口を丸めて。don't の t は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for lunch! I'll pay you back next time.

「お昼ありがとう!次は私がおごるね。」
B:

Nah, you don't owe me anything.

「いいよいいよ、気にしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You helped me so much. — Don't worry, you don't owe me anything.

    「すごく助けてもらった。—気にしないで、貸し借りなんてないよ。」
  2. 例2

    Thanks for covering my shift. I owe you one!

    「シフト代わってくれてありがとう。借りができたね!」
  3. 例3

    I think you owe me an explanation.

    「説明してもらう必要があると思うんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I want to be here.「でも、私はここにいたいの。」
  • 返しAre you sure? Thanks.「本当に?ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I owe you one.「借りができたね」と感謝を表す明るい言い方。You don't owe me anything. は「借りなんてない」と相手を気づかう言い方で、場面によっては距離を置く響きにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恋人や家族に言うと「義理で一緒にいなくていい」と突き放したように聞こえることもある。

あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたね(ありがとう)We're even. これで貸し借りなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't owe me anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ