日常会話
my darling little cubの意味と使い方
私のかわいい子ぐまちゃん
ロージー(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私のいとしい小さな子ぐま」
こなれた訳私のかわいい子ぐまちゃん
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
cub は熊やライオンなどの「子ども」。英語には子どもや恋人を呼ぶときの愛情表現がたくさんあり、honey, sweetie, pumpkin(かぼちゃ!), bug(虫!)など、日本人には不思議なものも。darling は「愛しい人」で、親が子に、夫婦や恋人同士でも使います。兵士になりたがる息子を「子ぐま」と呼ぶところに、まだまだ子どもでいてほしいという母の気持ちがこもっています。友達同士で使うとからかいになるので注意。
GRAMMARしくみ
my+形容詞(darling, little)+名詞(cub)で呼びかけに使う形。愛情を表す言葉を重ねるほど甘い響きになる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ダーリン・リトゥル・カブ」。darling の g はほぼ言わない。cub は「カブ」。
MINI TALKミニ会話
A:
Mom, I'm home!
「お母さん、ただいま!」B:
There's my little cub! How was school?
「私の子ぐまちゃん!学校どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Good night, my little cub. Sweet dreams.
「おやすみ、私の子ぐまちゃん。いい夢を。」 - 例2
Good night, sweetie.
「おやすみ、かわいい子。」 - 例3
Come here, pumpkin.
「おいで、かわいい子。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMom! Not in front of my friends!「お母さん!友達の前ではやめて!」
- 返しHi, Mom.「ただいま、お母さん。」
VS似た表現との違い
- sweetie子どもや恋人への定番の呼び方。cub は熊やライオンの子どもで、ジョジョのお母さんらしい遊び心のある呼び方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親しい家族や恋人以外に使うと、なれなれしく聞こえる。
あわせて覚えたいsweetie かわいい子(親や恋人への呼びかけ)pumpkin かわいい子(直訳はかぼちゃ)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
my darling little cub
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
She raised me when I was orphaned as a cub.子グマで一人ぼっちになった僕を、おばさんが育ててくれたんです。cub 『パディントン 消えた黄金郷の秘密』I never look back, darling.私は過去を振り返らないの。darling 『Mr.インクレディブル』You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.もう少し大きな夢を見ることを恐れちゃいけないよ、ダーリン。darling 『インセプション』I'm a performer, darling. Not a Swiss train conductor.僕はパフォーマーだよ、ダーリン。スイスの車掌じゃない。darling 『ボヘミアン・ラプソディ』I've got to make an impression, darling!強い印象を残さなきゃね、ダーリン!darling 『ボヘミアン・ラプソディ』Anita, darling!アニータ、ダーリン!darling 『101匹わんちゃん』
「家族」の場面で使えるフレーズ
Growing up happens in a heartbeat.大人になるのは、あっという間だ。『素晴らしき日々』Everything I am is because of you.今の私があるのは、全部パパのおかげよ。『美女と野獣』That everything means nothing.その「全て」に、何の意味もない。『ANNIE/アニー』I know what I'm fighting for.今は、何のために闘うのか分かってる。『シンデレラマン』Michelangelo, you have heart.ミケランジェロ、お前には優しい心がある。『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』We're all just winging it.みんな、行き当たりばったりでやってるのさ。『6才のボクが、大人になるまで。』