『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

日常会話

my darling little cubの意味と使い方

私のかわいい子ぐまちゃん

ロージー(スカーレット・ヨハンソン)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

母ロージーが、背伸びしたがる息子ジョジョを、愛情たっぷりの呼び方で抱きしめる場面。

直訳「私のいとしい小さな子ぐま」

こなれた訳私のかわいい子ぐまちゃん

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cub は熊やライオンなどの「子ども」。英語には子どもや恋人を呼ぶときの愛情表現がたくさんあり、honey, sweetie, pumpkin(かぼちゃ!), bug(虫!)など、日本人には不思議なものも。darling は「愛しい人」で、親が子に、夫婦や恋人同士でも使います。兵士になりたがる息子を「子ぐま」と呼ぶところに、まだまだ子どもでいてほしいという母の気持ちがこもっています。友達同士で使うとからかいになるので注意。

GRAMMARしくみ

my+形容詞(darling, little)+名詞(cub)で呼びかけに使う形。愛情を表す言葉を重ねるほど甘い響きになる。

SOUND発音のコツ

「マイ・ダーリン・リトゥル・カブ」。darling の g はほぼ言わない。cub は「カブ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I'm home!

「お母さん、ただいま!」
B:

There's my little cub! How was school?

「私の子ぐまちゃん!学校どうだった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good night, my little cub. Sweet dreams.

    「おやすみ、私の子ぐまちゃん。いい夢を。」
  2. 例2

    Good night, sweetie.

    「おやすみ、かわいい子。」
  3. 例3

    Come here, pumpkin.

    「おいで、かわいい子。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMom! Not in front of my friends!「お母さん!友達の前ではやめて!」
  • 返しHi, Mom.「ただいま、お母さん。」

VS似た表現との違い

  • sweetie子どもや恋人への定番の呼び方。cub は熊やライオンの子どもで、ジョジョのお母さんらしい遊び心のある呼び方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい家族や恋人以外に使うと、なれなれしく聞こえる。

あわせて覚えたいsweetie かわいい子(親や恋人への呼びかけ)pumpkin かわいい子(直訳はかぼちゃ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

my darling little cub

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ