『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

ジョーク・皮肉

Gesundheit.の意味と使い方

お大事に。

エルサ(トーマシン・マッケンジー)

SCENEどんな場面?

おびえたジョジョがエルサの正体を言い当てると、エルサがまるでくしゃみをされたかのように返す場面。

直訳「健康を」(ドイツ語)

こなれた訳お大事に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Gesundheit(ゲズントハイト)はドイツ語で「健康」。くしゃみをした人に「お大事に」と言う言葉で、英語の Bless you. と同じ意味です。アメリカでは英語の会話の中でもそのまま使われるほど定着しています。エルサは、ジョジョが言いにくそうに口にした単語を「くしゃみ」扱いにして、軽く受け流してみせたのです。怖がっているのはむしろジョジョのほう、という力関係が一言で分かる、切れ味のいい返しです。

GRAMMARしくみ

くしゃみをした人への決まった一言。ドイツ語のまま英語の会話に入っている外来語で、一語だけで使う。

SOUND発音のコツ

「ゲズントハイト」。sund を強く。英語話者もドイツ語に近い発音で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Achoo!

「はっくしょん!」
B:

Gesundheit!

「お大事に!」
A:

Thanks. Sorry about that.

「ありがとう。失礼。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Achoo! — Gesundheit! — Thanks.

    「ハックション! ― お大事に! ― ありがとう。」
  2. 例2

    Bless you! Do you have a cold?

    「お大事に!風邪?」
  3. 例3

    Excuse me. I think I'm allergic to cats.

    「失礼。猫アレルギーみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しExcuse me.「失礼しました。」

VS似た表現との違い

  • Bless you.くしゃみに対する一番普通の英語。Gesundheit はドイツ語から来た言い方で、アメリカでもよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカではドイツ系の移民が多かったため、この言葉が英語の会話にもそのまま定着しました。

あわせて覚えたいBless you. お大事に(くしゃみをした人に)Excuse me. 失礼(くしゃみをした本人が言う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gesundheit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ