『ニモーナ』Nimona · 2023

ジョーク・皮肉

Ambrosius. Gesundheit.の意味と使い方

「アンブロシウス」――お大事に。(くしゃみかと思った)

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

逃げる途中で、かつての恋人であり騎士のアンブロシウスと鉢合わせしたバリスター。彼が「アンブロシウス」と名前を口にすると、ニモーナがすかさずこう言う。

直訳(ドイツ語で)「健康」(前半の Ambrosius はバリスターのセリフ)

こなれた訳「アンブロシウス」――お大事に。(くしゃみかと思った)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Gesundheit はドイツ語で「健康」。英語圏では、誰かがくしゃみをしたときに Bless you. の代わりに言う言葉です。ニモーナは、Ambrosius という名前の響きがくしゃみ(ハクション)のようだとからかって、わざと「お大事に」と返したわけ。緊迫した場面でも一切ふざけるのをやめないニモーナらしいギャグです。英語の会話で「くしゃみに一言かける」習慣を知っておくと、このジョークがすぐに分かります。

GRAMMARしくみ

ドイツ語から英語に入った言葉。くしゃみをした人に「健康でいてね」と声をかける。人の名前や長い単語をくしゃみに見立てて Gesundheit. と返すのは、英語圏の定番ジョーク。

SOUND発音のコツ

「ゲズントハイト」。真ん中の sund を強く。ドイツ語なので g は「グ」、最後の t もはっきり発音する。

MINI TALKミニ会話

A:

Our new teacher's name is Mr. Achterberg.

「新しい先生の名前、アクターバーグ先生だって。」
B:

Gesundheit.

「お大事に。」
A:

Very funny.

「面白いね(あきれ)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Achoo! —Gesundheit!

    「ハクション!―お大事に!」
  2. 例2

    Every time someone sneezes, my dad says "Gesundheit!"

    「誰かがくしゃみをすると、父は必ず「お大事に!」と言う。」
  3. 例3

    When I sneezed in class, three people said "Bless you."

    「授業中にくしゃみをしたら、3人が「お大事に」と言ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しI didn't sneeze!「くしゃみしてないし!」

VS似た表現との違い

  • Bless you.英語圏で一番よく使う、くしゃみへの一言。Gesundheit はドイツ語由来で、少し面白い響きがあり、冗談にも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くしゃみをして Bless you. と言われたら、Thank you. と返すのがマナー。無視すると少し失礼に感じる人もいる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、くしゃみをした人に周りが一言かけるのが普通の習慣。その一言にドイツ語が使われるのが面白いところ。

あわせて覚えたいBless you. (くしゃみをした人に)お大事にThank you. (言われた側の返事)ありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ambrosius. Gesundheit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nimona』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ