『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

日常会話

Gesundheit.の意味と使い方

お大事に。

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

愛犬マックスがくしゃみをすると、意地悪なはずのグリンチが、思わずこう声をかけます。

直訳「健康(を)」(ドイツ語)

こなれた訳お大事に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、誰かがくしゃみをしたら、周りの人が Bless you! と声をかけるのがマナー。Gesundheit(ゲズントハイト)はドイツ語で「健康」という意味で、アメリカでは Bless you と同じように使われます。クリスマスが大嫌いで町の人に意地悪ばかりするグリンチが、犬のくしゃみには反射的に「お大事に」と言ってしまう。根っからの悪者ではないことが、ちらっと見える場面です。くしゃみをされたら、黙っているより一言かけるのが英語圏の習慣です。

GRAMMARしくみ

ドイツ語から英語に入った言葉で、くしゃみをした人にかける決まり文句。言われた人は Thank you. と答えます。英語の Bless you! も同じ場面で使います。

SOUND発音のコツ

「ゲズントハイト」。最初の Ge は「ゲ」、真ん中の sund を強く。くしゃみの直後に、さらっと言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Achoo!

「ハクション!」
B:

Gesundheit!

「お大事に!」
A:

Thanks.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bless you! Do you have a cold?

    「お大事に!風邪ひいたの?」
  2. 例2

    Bless you!

    「お大事に!」
  3. 例3

    Excuse me. I think I'm catching a cold.

    「失礼。風邪をひきかけてるみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しThanks. Excuse me.「ありがとう。失礼しました。」

VS似た表現との違い

  • Bless you!Bless you! はもともと「神のご加護を」という意味で、最もよく使われる言い方。Gesundheit はドイツ語由来で、少しおどけた、または家庭的な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くしゃみをした本人が自分で言うものではありません。周りの人がかける言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドイツ語から入った移民の多いアメリカで広まった言葉で、英語の辞書にもそのまま載っています。

あわせて覚えたいBless you! お大事に(くしゃみの後で)Achoo! ハクション!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gesundheit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ