『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000
Our work here is finished.の意味と使い方
ここでの我々の仕事は終わった。
グリンチ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

町の郵便局でさんざんいたずらをしたグリンチ。満足げにマックスを呼び、去っていきます。
直訳「ここでの私たちの仕事は終えられた」
こなれた訳ここでの我々の仕事は終わった。
POINTここがツボ
Our work here is done. は、映画のヒーローが悪者を倒したあと、颯爽と去るときの決まり文句です。それをグリンチは、いたずらをし終えた悪者の立場で、得意げに言います。正義の味方のセリフを悪ふざけに使うところが笑いどころ。日常でも、掃除や片づけ、宿題など何かをやり遂げたときに、わざと格好をつけて My work here is done. と言うと、ちょっとしたユーモアになります。マントをひるがえすしぐさを添えて。
GRAMMARしくみ
be finished で「終わっている」。ここでは here(ここで)が work を後ろから説明しています。一人なら My work here is done. と言うのが一般的です。
SOUND発音のコツ
「アワ・ワーク・ヒア・イズ・フィニッシュト」。here を少し強く、最後は満足げに声を落として。
MINI TALKミニ会話
Wow, you cleaned the whole kitchen!
「わあ、キッチン全部掃除してくれたんだ!」Yep. My work here is done.
「まあね。私の仕事はここまでだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last box is packed. My work here is done.
「最後の箱も詰め終わった。私の仕事はここまで。」 - 例2
Mission accomplished!
「任務完了!」 - 例3
I'm all done here.
「こっちはもう全部終わったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, hero!「ありがとう、ヒーロー!」
- 返しNot so fast. There's more.「まだ早いよ。もっとあるから。」
VS似た表現との違い
- I'm finished.I'm finished. は「終わりました」と事実を言うだけ。Our work here is finished. はヒーローの決めゼリフ風で、わざと格好をつけるユーモアがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Our work here is finished.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。