『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990

名ゼリフ

I'm not finished.の意味と使い方

僕は、まだ完成していないんだ。

エドワード(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

お屋敷を訪れたペグが、エドワードのハサミの手を見て「どうしたの?」と聞く。エドワードの答え。

直訳「私は完成させられていない」

こなれた訳僕は、まだ完成していないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

finished は「終わった・完成した」。普段は I'm not finished yet.(まだ終わってない)のように、宿題や食事について使う、ごく普通の言葉です。ところがエドワードは、自分自身について「まだ完成していない」と言います。発明家が、人間の手を付ける前に亡くなってしまったからです。ありふれた日常の英語が、彼の口から出ると、悲しい身の上の告白に変わる。この映画の、言葉の使い方の上手さが分かる最初の一言です。

GRAMMARしくみ

be finished で「終わっている・完成している」。人が主語なら「(作業を)終えた」、物が主語なら「完成した」。エドワードは自分を「作られた物」として言っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・フィニッシュト」。not を強く。finished の最後の -ed は「ト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I use the computer now?

「もうパソコン使っていい?」
B:

Not yet. I'm not finished.

「まだ。終わってないの。」
A:

Okay. Tell me when you're done.

「分かった。終わったら教えて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, don't take my plate! I'm not finished.

    「待って、お皿下げないで!まだ食べ終わってないの。」
  2. 例2

    I'm done with my homework. Let's play!

    「宿題終わった。遊ぼう!」
  3. 例3

    Are you finished with the newspaper?

    「新聞、読み終わった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened to you?「何があったの?」(作中のペグの反応)
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm done.「終わった」のくだけた言い方で、意味はほぼ同じ。I'm done with him. のように「もううんざり」の意味にもなる。
あわせて覚えたいI'm done. 終わったAre you finished? 終わった?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not finished.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ