『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
"Well, that figures."の意味と使い方
「まあ、そうだろうね」
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それは計算が合う」
こなれた訳「まあ、そうだろうね」
POINTここがツボ
That figures. は「やっぱりね」「そうだと思った」と、予想通りだったことに納得する表現です。figure は「計算する・考える」で、「計算が合う」から「なるほど、筋が通る」の意味になります。ミラーは、故郷では誰もが自分の職業に納得するのに、戦場では謎の人物になってしまった、と語ります。戦争が人をどれほど変えてしまうかが伝わる、静かで印象的な場面です。日常では、悪い予想が当たったときに、ため息まじりに使うことが多い言葉です。
GRAMMARしくみ
figure は名詞で「数字」、動詞で「計算する・理解する」。That figures. で「それは計算が合う→納得だ」。Go figure.(わけが分からない)もセットで覚えたい。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッ・フィギャーズ」。That の t は止める。figures は fi を強く、「フィギャーズ」。
MINI TALKミニ会話
The cafeteria ran out of curry again.
「学食、またカレー売り切れだって。」That figures. It's always gone by noon.
「まあ、そうだよね。いつも昼には無くなるもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is late again? That figures.
「またバスが遅れてるの?まあ、そうだろうね。」 - 例2
He's late? Figures.
「彼が遅刻?だろうね。」 - 例3
She won the lottery and still complains. Go figure.
「宝くじが当たったのに文句言ってる。わけ分かんない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? Every single time.「でしょ?毎回だよ。」
VS似た表現との違い
- I knew it.I knew it! は「やっぱり!」と予想が当たって少し得意になる言い方。That figures. はため息まじりに「まあそうなるよね」と受け入れる感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た形の Go figure. は「わけが分からないね」「考えてもみなよ」という意味で、筋が通らない出来事に使う。意味が逆に近いので混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"Well, that figures."
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! That figures.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 That figures.(やっぱりね;なるほどね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。