『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
Soldier, you are way out of line.の意味と使い方
おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。
マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア)
SCENEどんな場面?
直訳「兵士よ、お前ははるかに列の外にいる」
こなれた訳おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。
POINTここがツボ
out of line は「列からはみ出している」から、「(言動が)度を越している・失礼だ」という意味になったイディオムです。way は強調で「完全に」。軍隊では、上官に対する部下の言葉にははっきりとした線があり、それを越えた発言をとがめています。日常でも、誰かがひどいことを言ったときに That was out of line.(今のは言いすぎだよ)と注意するのに使えます。自分が言いすぎたときは I was out of line. Sorry. と謝れます。
GRAMMARしくみ
out of line は「列・線の外に」。言動が許される範囲の外にある、という意味になる。way はくだけた強調の副詞で「ずっと・完全に」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ウェイ・アウトヴ・ライン」。out of は「アウトヴ」とつながる。way と line を強く。
MINI TALKミニ会話
Your drawing looks like a kindergartner made it.
「君の絵、幼稚園児が描いたみたい。」Hey, that's way out of line.
「ちょっと、それは言いすぎでしょ。」You're right. Sorry, I was out of line.
「そうだね。ごめん、言いすぎた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Calling her names was way out of line.
「彼女の悪口を言うなんて、完全にやりすぎだ。」 - 例2
I'm sorry. I was out of line yesterday.
「ごめん。昨日は言いすぎた。」 - 例3
His joke really crossed the line.
「彼の冗談は、完全に一線を越えていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ。ごめん。」
VS似た表現との違い
- cross the linecross the line は「越えてはいけない線を越える」という行動を表す。out of line は「度を越した状態にある」と、相手の今の言動を指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You're out of line. と言うと、かなり強い反発になる。使う相手をよく考えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Soldier, you are way out of line.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。