『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

any further than I can throw himの意味と使い方

(あいつのことは)これっぽっちも(信用しない)

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

教頭が秘書のグレースに、フェリスがいかに信用ならない生徒かを力説する。グレースが冷静にツッコミを入れる。

直訳「私が彼を投げられるよりも遠くまでは(信用しない)」

こなれた訳(あいつのことは)これっぽっちも(信用しない)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「あいつのことは、投げ飛ばせる距離以上には信用しない」。人を投げても、せいぜい1メートルも飛びませんよね。つまり「ほとんど信用していない」という、面白いたとえのイディオムです。ここで秘書のグレースが「膝が悪いんだから誰も投げちゃだめよ」と文字通りに受け取って返すのが最高の笑いどころ。英語圏では、うさんくさい人について話すときによく使われます。

GRAMMARしくみ

not 〜 any further than ... で「…より遠くへは〜ない」。信頼を「距離」に置きかえ、人を投げられる距離(とても短い)と比べて「ほとんど信用しない」と言う。

SOUND発音のコツ

「エニ・ファーザー・ザン・アイ・キャン・スロウ・ヒム」。than は弱く「ズン」。throw の th は舌先を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

He promised he'd pay me back next week.

「来週お金を返すって彼が約束したんだ。」
B:

Him? I wouldn't trust him any further than I could throw him.

「あいつが?私なら全然信用しないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That salesman? I wouldn't trust him any further than I could throw him.

    「あのセールスマン?これっぽっちも信用できないね。」
  2. 例2

    After all those lies, I don't trust her any further than I can throw her.

    「あれだけうそをつかれたら、彼女のことはもう全然信用できない。」
  3. 例3

    My cat says she's not hungry, but I don't trust her any further than I can throw her.

    「うちの猫はお腹すいてないって顔してるけど、まったく信用できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh.「それはきついね」
  • 返しWhy? What did he do?「なんで?何かしたの?」

VS似た表現との違い

  • I don't trust him.「信用しない」とまっすぐ言う普通の言い方。any further than I can throw him は、ユーモアを込めて「まったく」と強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うのはもちろん失礼。陰口に聞こえやすいので使いどころに注意。

あわせて覚えたいI don't buy it. そんな話、信じないshady うさんくさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

any further than I can throw him

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ