『ブラックアダー』Blackadder · 1983

ジョーク・皮肉

…before you can say 'antidisestablishmentarianism'.の意味と使い方

…「アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム」と言い終わる前に。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

第3シリーズ「Dish and Dishonesty」。王太子の味方になる議員を呼びに行くよう命じられたブラックアダーが答えます。

直訳「…あなたが『アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム』と言える前に」

こなれた訳…「アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム」と言い終わる前に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な台詞は「あなたが『アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム』と言い終わる前に戻ってまいります」。before you can say ~ は「〜と言う間もなく、あっという間に」という決まり文句で、普通は短い言葉を入れます。ところがブラックアダーはそこに、28文字・12音節もある、英語で最も長い単語の一つを入れました。意味は「国の教会を国家から切り離すことへの反対論」。長すぎて言い終わるのに時間がかかる、というオチです。

GRAMMARしくみ

before you can say ~ で「〜と言う前に=すぐに」。anti(反)+ dis(廃止)+ establishment(国の教会制度)+ -arianism(主義)。

SOUND発音のコツ

「ビフォー・ユー・キャン・セイ・アンティディスエスタブリッシュメンテアリアニズム」。リズムよく、一息で言えたら上級者。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you get the snacks from the store?

「お店でお菓子を買ってきてくれる?」
B:

Sure. I'll be back before you can say 'chocolate.'

「もちろん。「チョコレート」と言う間もなく戻るよ。」
A:

Chocolate! ...Hey, you're still here.

「チョコレート!…あれ、まだいるじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll be back before you can say 'pizza.'

    「ピザ」って言う間もなく戻ってくるよ。
  2. 例2

    Dinner will be ready in no time.

    「夕食はすぐにできるよ。」
  3. 例3

    The summer went by in a flash.

    「夏はあっという間に過ぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnti... what?「アンチ…何?」
  • 返しOkay, hurry up!「分かった、急いで!」

VS似た表現との違い

  • in no time「あっという間に」を表す普通の言い方。before you can say ~ は、そこに入れる言葉でユーモアを出せる、遊び心のある表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話でこの長い単語を使う機会はまずありません。言葉遊びとして楽しみましょう。

あわせて覚えたいin no time あっという間にin a flash 一瞬で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…before you can say 'antidisestablishmentarianism'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ