I give up! I'm off to see the Queen.の意味と使い方
もうお手上げだ!女王に会いに行く。
ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は諦める!私は女王に会うために離れる」
こなれた訳もうお手上げだ!女王に会いに行く。
POINTここがツボ
友人パーシーの新しい襟を見て「皿を飲み込んだ鳥みたいだ」と言ったブラックアダー。ボールドリックに意見を聞くと、同じく「皿を飲み込んだ鳥みたいです」。「それは私の考えだ。自分の考えを持て。考えることはとても大事だ」と言うと、今度は「考えることはとても大事だと思います」。ついにブラックアダーは「もうお手上げだ!」と出ていきます。I give up. は「降参、もうお手上げ」。be off to ~ は「〜へ出かける」で、イギリス英語でよく使います。
GRAMMARしくみ
give up は「諦める」。be off to +動詞(または場所)で「〜しに出かける」。off は「離れて」で、その場を去るイメージ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ギヴ・アップ!アイム・オフ・トゥ・スィー・ザ・クウィーン」。give up はつながって「ギヴァップ」。
MINI TALKミニ会話
What's the answer to this riddle?
「このなぞなぞの答えは何?」I give up! Tell me.
「降参!教えて。」A towel. It gets wetter as it dries.
「タオル。乾かすほどぬれるもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I give up! This puzzle is impossible.
「もうお手上げ!このパズル、絶対無理。」 - 例2
Never give up on your dreams.
「夢を決して諦めないで。」 - 例3
I'm off to school. See you later!
「学校に行ってくるね。またあとで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShould I come too?「僕も行こうか?」
- 返しDon't give up so easily!「そんなに簡単に諦めないで!」
VS似た表現との違い
- I quit.「やめた」と、仕事や活動をやめるときに使う。I give up. は問題が解けないときなどに「降参」と言う意味でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて I give up on you. と言うと「あなたには見切りをつけた」という強い意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I give up! I'm off to see the Queen.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。