『ウィッシュ』Wish · 2023

名ゼリフ

I decide what they deserve!の意味と使い方

何がふさわしいかは、わしが決める!

マグニフィコ王(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

面接で「みんなには願いがかなう資格がある」と訴えるアーシャに、マグニフィコ王が声を荒げて言い放つ場面。

直訳「私が、彼らが値するものを決める!」

こなれた訳何がふさわしいかは、わしが決める!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「~を受けるにふさわしい・~に値する」という大切な動詞。You deserve it!(あなたはそれに値する=当然のごほうびだよ)と、相手をほめるときによく使います。逆に、この王のように「誰が何にふさわしいかは自分が決める」と言うのは、他人の価値を勝手に決める傲慢さの表れ。王は物語の中で何度もこのセリフを繰り返し、そのたびに本性があらわになっていきます。what they deserve は「彼らがふさわしいもの」で、what が「~もの・こと」を表しています。

GRAMMARしくみ

decide+what節 で「何が~かを決める」。deserve は目的語を直接とる他動詞で「~に値する」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディサイド・ワット・ゼイ・ディザーヴ」。I を強く言うと「他の誰でもない、私が」の意味が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I got first place in the speech contest!

「スピーチコンテストで1位だった!」
B:

You deserve it. You practiced every day.

「当然だよ。毎日練習してたもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm the captain, and I decide who plays today!

    「私がキャプテンだから、今日誰が出るかは私が決める!」
  2. 例2

    Everyone deserves a second chance.

    「誰にでももう一度チャンスが与えられるべきだ。」
  3. 例3

    You deserve a break after all that work.

    「あれだけ働いたんだから、休んで当然だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなの不公平です!」

VS似た表現との違い

  • earn「(努力して)得る」。行動の結果に注目。deserve は「その人にふさわしい」という価値の判断に注目する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「~にふさわしい」の「に」につられて deserve for it(×)としないこと。名詞は deserve it(○)、動詞なら deserve to win のように to を使います。

あわせて覚えたいIt's my call. 決めるのは私だ。have the final say 最終決定権を持つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I decide what they deserve!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wish』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ