『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

ジョーク・皮肉

I'll decide who sucks around here.の意味と使い方

下手かどうかは俺が決める。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

練習試合の前、選手の一人が「一応言っとくけど、僕たちめちゃくちゃ下手だよ」と申告。ゴードンは強気に言い返すが、直後に全員が転んでしまう。

直訳「このあたりで誰が下手か、私が決める」

こなれた訳下手かどうかは俺が決める。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「ここで誰が下手かを決めるのはこの俺だ」という、いかにもコーチらしい強気の決めゼリフ。ところが直後に選手が次々と転び、ゴードン自身が「本当に下手だ」とつぶやくオチが待っています。強がりの直後にずっこける、王道の笑いの型です。around here は「この場所では・ここの仲間うちでは」で、I'm the boss around here.(ここのボスは私)のように縄張りを主張するときの定番。suck は口語で「下手だ・最悪だ」の意味ですが、少し品がないので使い方に注意しましょう。

GRAMMARしくみ

I'll decide+疑問詞の文(who sucks)で「誰が〜かを決める」。疑問詞の後ろは普通の語順になる。around here=「このあたりで」から「ここの集団では」に広がった意味。

SOUND発音のコツ

「アイル・ディサイ・フー・サックス・アラウン・ヒア」。decide の d と around の d は落ちやすい。I'll と sucks を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, my room is clean enough.

「お母さん、僕の部屋はもう十分きれいだよ。」
B:

I'll decide what's clean enough around here.

「十分かどうかはお母さんが決めます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll decide what's fair around here, thank you very much.

    「ここで何が公平かは、私が決めます。どうもご親切に。」
  2. 例2

    Who's in charge around here?

    「ここの責任者はどなたですか?」
  3. 例3

    Things are going to change around here.

    「これからここのやり方は変わるぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」
  • 返しOkay, okay. You're the boss.「はいはい、あなたがボスです。」

VS似た表現との違い

  • I call the shots.「私が指示を出す・決定権がある」という慣用句。I'll decide ~ より、自分がリーダーだと強く言い切る響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suck は「最悪・下手」の意味の口語で、品がないと感じる人もいる。先生や目上の人の前では bad や terrible を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この作品のヒットのあと、Disney は実際に NHL のプロチームを作り、名前を Mighty Ducks of Anaheim とした。映画の中の弱小チームの名前が、本物のプロチームの名前になったわけだ。

あわせて覚えたいI call the shots here. ここでは私が決めるWho's the boss around here? ここのボスは誰だ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll decide who sucks around here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ