『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
Majorities do not decide what is right…の意味と使い方
何が正しいかを決めるのは、多数派ではない…
サマンサ・ブック(ジャーニー・スモレット)
SCENEどんな場面?
直訳「多数派は、何が正しいかを決めない…」
こなれた訳何が正しいかを決めるのは、多数派ではない…
POINTここがツボ
続きは or what is wrong. Your conscience does.「何が正しいか、間違っているかを決めるのは多数派ではない。あなたの良心だ」。みんながそうしているから正しい、とは限らない。差別が多数派の常識だった時代に、若い女性がこれを堂々と言う重みを想像してみてください。Your conscience does. の does は decides の代わりに使われた代動詞で、同じ動詞の繰り返しを避ける英語らしい工夫です。クラスで多数決に流されそうなとき、思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
what is right は「何が正しいか」という名詞のかたまりで、decide の目的語。majority を複数形 majorities にして「どの多数派も」と一般論にしている。
SOUND発音のコツ
「マジョリティーズ・ドゥ・ナット・ディサイド・ワット・イズ・ライト」。not を強く区切ると、言い切りの迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Most of the class wants to skip the cleanup. So we'll skip it.
「クラスのほとんどが掃除をさぼりたいって。だから、さぼろう。」Wait. Majorities don't decide what's right.
「待って。多数派が正しいとは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Majorities don't decide what is right. Let's hear everyone's opinion first.
「多数派が正しいとは限らない。まずは全員の意見を聞こうよ。」 - 例2
The majority of students voted for a longer lunch break.
「生徒の大多数が、昼休みを長くする案に投票した。」 - 例3
Follow your conscience, not the crowd.
「周りの人ではなく、自分の良心に従って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what does?「じゃあ、何が決めるの?」
VS似た表現との違い
- Most people think ~「多くの人は~と思う」という事実の説明。Majorities do not decide ... は、多数の意見を正しさの根拠にすることそのものを否定する主張。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サマンサのモデルとなった人物は、実在の詩人ヘンリエッタ・ベル・ウェルズ。1930年のワイリー大学討論チームで、ただ一人の女性メンバーだった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Majorities do not decide what is right…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。