『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007

イディオム

Debate is blood sport.の意味と使い方

討論は、血を流すスポーツだ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

討論チームの入団テストで、トルソン教授が学生たちに覚悟を問う。「これは戦いだ」と続ける。

直訳「討論は血のスポーツだ」

こなれた訳討論は、血を流すスポーツだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blood sport は、もともと動物を戦わせたり狩ったりする「血の流れる競技」のこと。そこから「容赦のない、命がけの争い」のたとえにも使われます。トルソンは、討論を上品なお遊びだと思っている学生たちに「これは戦闘だ」と最初にガツンと言うのです。武器は拳ではなく言葉。この映画のテーマを一言で示した名ゼリフです。日常では、政治や業界の厳しい競争を Politics is a blood sport. のように言います。部活の大会前の気合い入れにも使えます。

GRAMMARしくみ

A is B の形で、討論を blood sport にたとえる隠喩。普通は a blood sport と冠詞を付けるが、ここでは言い切りの強さを出すため冠詞なしで言っている。

SOUND発音のコツ

「ディベイト・イズ・ブラッド・スポート」。blood を一番強く低く言い、短く区切ると迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I thought the speech contest would be fun and relaxing.

「スピーチ大会って、楽しくて気楽なものだと思ってた。」
B:

Fun? Ha! Debate is blood sport. Get ready.

「気楽?はは!討論は戦いだよ。覚悟して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this business, sales is a blood sport. Nobody gives you a second chance.

    「この業界、営業は命がけの戦いだ。誰も2度目のチャンスなんてくれない。」
  2. 例2

    The fashion world is a dog-eat-dog business.

    「ファッションの世界は、食うか食われるかの業界だ。」
  3. 例3

    Competition for the lead role was cutthroat.

    「主役の座を争う競争は、容赦なかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm ready to fight.「なら、戦う準備はできてる。」

VS似た表現との違い

  • competitivecompetitive は「競争が激しい」という一般的な形容詞。blood sport は「血が流れるほど容赦ない」と、たとえで一気に迫力を出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の狩りや動物を戦わせる競技の意味もあるので、場面を選んで使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

複数の映画評でも、この言葉がトルソンの最初の名ゼリフとして取り上げられている。このあと彼は「武器は言葉だ」と学生たちに教えていく。

あわせて覚えたいcutthroat 情け容赦ない(競争が激しい)dog-eat-dog 食うか食われるかの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Debate is blood sport.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ