『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007

日常会話

Education is the only way out.の意味と使い方

教育こそが、抜け出す唯一の道だ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

厳しい現実の中で生きる学生たちに、トルソン教授が学ぶことの意味を説く。彼らの未来を本気で考える言葉。

直訳「教育は、唯一の外への道だ」

こなれた訳教育こそが、抜け出す唯一の道だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

way out は「出口」。直訳すると「教育だけが出口だ」です。貧しさ、差別、限られた未来。そこから抜け出す扉を開けられるのは、学ぶことだけ。トルソンの言葉は、厳しいけれど希望に満ちています。今の日本でも、勉強する理由が分からなくなったときに思い出したい一言。英語学習も、新しい世界への出口ですね。way out は日常でもとても便利で、建物の出口の表示や、問題の「解決策」の意味でもよく使います。

GRAMMARしくみ

the only ~ で「唯一の~」。way out は「外へ出る道=出口」で、名詞のかたまり。反対は way in(入口)。

SOUND発音のコツ

「エデュケイション・イズ・ズィ・オウンリー・ウェイ・アウト」。only の前の the は「ズィ」。way out がつながり「ウェイアウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you study so hard?

「なんでそんなに勉強頑張るの?」
B:

My parents never had the chance. For me, education is the way out.

「両親にはそのチャンスがなかった。私にとって、教育が道を開くんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandmother always told me that education is the only way out.

    「祖母はいつも、教育こそが抜け出す唯一の道だと言っていた。」
  2. 例2

    Excuse me, where's the way out?

    「すみません、出口はどこですか?」
  3. 例3

    We're stuck in traffic with no way out.

    「渋滞にはまって、抜け出せない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's study together.「じゃあ一緒に勉強しよう。」

VS似た表現との違い

  • exitexit は表示や案内に使うかための「出口」。way out は話し言葉の「出口」で、困った状況からの「抜け道・解決策」の意味でも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

公開に合わせて、デンゼル・ワシントンは討論チームを復活させるためにワイリー大学へ100万ドルを寄付すると発表した。

あわせて覚えたいway out 出口・解決策No way out. 逃げ道がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Education is the only way out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ