『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Saturday detention. Thanks a lot.の意味と使い方
土曜日の居残り。どうもありがとうね。
マイク(フロイ・グティエレス)
SCENEどんな場面?
直訳「土曜日の居残り。たくさんありがとう」
こなれた訳土曜日の居残り。どうもありがとうね。
POINTここがツボ
detention は「(罰としての)居残り」。アメリカの学校では、放課後や土曜日に学校に残される罰があります。Thanks a lot. は本来「どうもありがとう」ですが、ここでは「あなたのせいでひどい目にあった、どうもありがとうね」という皮肉です。英語では、ありがとうの言葉が、声の調子しだいで正反対の意味になります。にっこり言えば感謝、むすっと言えば嫌み。同じ言葉でも、言い方で気持ちが変わる面白さを味わってください。
GRAMMARしくみ
前半は名詞だけの短い文で状況を示す。Thanks a lot. は文字通りの感謝にも皮肉にも使え、どちらかは声の調子と場面で決まる。
SOUND発音のコツ
皮肉なら「サンクサ・ロット」と低く平らに、lot を伸ばし気味に。感謝なら明るく上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I ate the last piece of pizza.
「ごめん、最後のピザ食べちゃった。」Oh, thanks a lot.
「へえ、どうもありがとうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told the teacher I was sleeping? Thanks a lot.
「先生に僕が寝てたって言ったの?どうもありがとうね。」 - 例2
Thanks a lot for your help! I really mean it.
「手伝ってくれて本当にありがとう!心からだよ。」 - 例3
I got detention for being late three times.
「3回遅刻して、居残りの罰を受けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not my fault!「私のせいじゃない!」
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.心からの感謝に使うのが普通。Thanks a lot. は感謝にも使えるが、皮肉の言い方として使われることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にお礼を言いたいときは、明るい声で言おう。暗い声だと嫌みに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Saturday detention. Thanks a lot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。