『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
Allow me a moment to reconsider.の意味と使い方
少し考え直す時間をくださいな。
少女時代のウィニフレッド(テイラー・ペイジ・ヘンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「考え直すための少しの時間を私に許してください」
こなれた訳少し考え直す時間をくださいな。
POINTここがツボ
Allow me ~ は「私に〜をお許しください」という、とても丁寧な言い方です。reconsider は「考え直す」。ここまで聞くと、ウィニフレッドが反省して考え直すように思えます。ところが、少しうなずいてみせたあと、きっぱり No.(お断り)。丁寧な前置きでたっぷり期待させてから、ひっくり返す。英語のコメディでよく使われる笑いのパターンです。Allow me to ~ は、ドアを開けてあげるときの Allow me.(どうぞ私が)など、上品な言い方として覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Allow +人+物 で「人に物を許す、与える」。a moment は「少しの時間」。to reconsider は「考え直すための」と a moment を説明している。
SOUND発音のコツ
「アラウ・ミ・ア・モウメント・トゥ・リコンスィダー」。allow は「アラウ」で low を強く。sid を強く。
MINI TALKミニ会話
Will you join the cleaning team this weekend?
「今週末、掃除当番に入ってくれる?」Allow me a moment to reconsider… No.
「少し考え直す時間を…いや、無理。」TRY IT例文3つ
- 例1
Allow me a moment to check my schedule.
「予定を確認するので、少しお時間をください。」 - 例2
Let me think about it and call you back.
「少し考えて、折り返し電話するね。」 - 例3
Allow me to introduce myself.
「自己紹介させていただきます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, of course.「ええ、もちろん。」
- 返しTake your time.「ゆっくりどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me think about it.「考えさせて」という普段の言い方。Allow me a moment to reconsider. はずっと丁寧で古風なので、わざと使うと冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスで丁寧に時間をもらうときにも使えるが、この映画のように最後に No. と言うのは冗談の時だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Allow me a moment to reconsider.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。