『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
I'm surfing! Cowabunga!の意味と使い方
サーフィンしてる!ひゃっほー!
メアリー(キャシー・ナジミー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はサーフィンをしている!カワバンガ!」
こなれた訳サーフィンしてる!ひゃっほー!
POINTここがツボ
Cowabunga! は、驚きや喜び、興奮を表すくだけたかけ声です。辞書によると、1950年ごろのアメリカの子ども向け番組で広まり、サーフィン文化と結びつき、さらにアニメ『ミュータント・タートルズ』で使われて広まりました。17世紀から来た魔女が、なぜかこの現代のかけ声を叫びながら、ロボット掃除機でサーフィン。メアリーの楽しそうな顔に、思わず笑ってしまう名場面です。ジェットコースターに乗るときなど、テンションが上がった瞬間に叫んでみましょう。
GRAMMARしくみ
I'm ~ing は現在進行形で「今まさに〜している」。Cowabunga は文の一部ではなく、それだけで使う間投詞(かけ声)。
SOUND発音のコツ
「アイム・サーフィン!カウワバンガ!」。surfing の g は弱く。Cowabunga は bun を一番強く、元気よく。
MINI TALKミニ会話
Ready for the water slide?
「ウォータースライダー、準備はいい?」Ready! Cowabunga!
「いいよ!ひゃっほー!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here comes the big wave. Cowabunga!
「大きな波が来た。ひゃっほー!」 - 例2
Woo-hoo! We won the game!
「やったー!試合に勝った!」 - 例3
Look, I'm flying! Well, almost.
「見て、飛んでる!まあ、ほとんどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful!「気をつけて!」
- 返しWait for me!「待ってよ!」
VS似た表現との違い
- Woo-hoo!誰でもどこでも使える喜びの声。Cowabunga! はサーフィンやアニメのイメージがあり、ふざけた楽しさが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談っぽいかけ声なので、改まった場面では使わない。友達と遊ぶときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm surfing! Cowabunga!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。