『犬ヶ島』Isle of Dogs · 2018

日常会話

I'm not doing this because you commanded me to…の意味と使い方

お前に命令されたから、やるわけじゃない…

チーフ(ブライアン・クランストン)

SCENEどんな場面?

人間の命令を聞かない野良犬のチーフが、少年アタリのために動くことにする。その理由を、素直になれずに説明する。

直訳「私は、あなたが私に命じたから、これをしているのではない」

こなれた訳お前に命令されたから、やるわけじゃない…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きはこうです。…I'm doing it because I feel sorry for you.(お前がかわいそうだからやるんだ)。命令に従ったと思われたくない、プライドの高いチーフらしい言い方です。英語で「〜だからではなく、…だから」と理由を比べるときは、not because ~, but because … という形がよく使われます。照れ隠しで素直になれないとき、自分の行動の理由を説明したいとき、まさにぴったりの言い方。いわゆる「ツンデレ」の英語です。

GRAMMARしくみ

not because A で「Aだからではない」。commanded me to の後ろには do this が省略されている。to で止めるのは、同じ動詞の繰り返しを避ける英語の決まり。

SOUND発音のコツ

I'm not doing this は「アイムナッドゥーイングディス」。because は「ビコーズ」より「ビカズ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for walking me home.

「家まで送ってくれてありがとう。」
B:

I'm not doing this because you asked me to. It's on my way.

「頼まれたからじゃないよ。帰り道なだけ。」
A:

Sure, sure.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not helping you because you asked. I'm helping because I'm bored.

    「頼まれたから手伝うんじゃない。暇だから手伝うんだ。」
  2. 例2

    I'm not angry because you were late. I'm angry because you didn't call.

    「遅れたから怒ってるんじゃない。電話しなかったから怒ってるの。」
  3. 例3

    Don't get me wrong. I like your idea.

    「勘違いしないで。君のアイデアは好きだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever you say.「はいはい、そういうことにしておくよ。」
  • 返しThanks anyway.「とにかく、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • It's not like I care.「別に気にしてるわけじゃないけど」という、照れ隠しの定番。not because ~ は、行動の本当の理由をはっきり説明するときに使う。
あわせて覚えたいDon't get me wrong. 勘違いしないでIt's not like ~. 別に〜というわけじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not doing this because you commanded me to…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ