I don't sit.の意味と使い方
俺は、おすわりはしない。
チーフ(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は座らない」
こなれた訳俺は、おすわりはしない。
POINTここがツボ
飼い犬だった仲間たちと違って、チーフはずっと野良犬として生きてきました。人間の命令は聞きません。だから Sit!(おすわり!)と言われても、I don't sit. と言い返すのです。I don't+動詞は「私は〜しない主義だ」という、自分のルールを宣言する言い方。他にも作中では I don't fetch.(取ってこいはしない)とも言っています。I don't do mornings.(朝は苦手なんだ)のように、日常でも冗談めかして使えますよ。
GRAMMARしくみ
I don't+動詞の原形 は、習慣や主義として「〜しない」と宣言する形。I don't drink coffee.(コーヒーは飲まない)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
don't の t はほぼ聞こえず「ドン・スィッ」。sit を強く、短く切る。
MINI TALKミニ会話
Come on, sing a song at the party!
「ほら、パーティーで一曲歌ってよ!」I don't sing.
「歌わない主義なんで。」Not even one song?
「一曲だけでも?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I don't dance. But I'll cheer for you.
「ごめん、ダンスはしない主義なんだ。でも応援するよ。」 - 例2
I don't do mornings. Talk to me after ten.
「朝は苦手なんだ。10時過ぎに話しかけて。」 - 例3
She doesn't eat meat.
「彼女は肉を食べない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」
- 返しSince when?「いつから?」
VS似た表現との違い
- I won't sit.「(今は)座るもんか」という、その場での強い拒否。I don't sit. は「そもそもそういうことはしない」という、性格や主義の宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't sit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。